Słowa zaklęte w obrazie, czyli o tym, jak tworzy się film

W listopadzie 2010 roku Fundacja Audiodeskrypcja i Galeria im. Sleńdzińskich w Białymstoku, zawiązały partnerstwo na rzecz realizacji projektu "Słowa zaklęte w obrazie, czyli o tym, jak tworzy się film". Projekt został zgłoszony i nagrodzony w ramach II edycji Akademii Orange.

Wzięły w nim udział dzieci niewidome, słabowidzące oraz widzące w wieku od 7 do 15 lat z obszaru powiatu białostockiego.
Celem projektu były działania mające przyczynić się do integracji dzieci niewidomych, słabowidzących z dziećmi widzącymi poprzez wspólne działania warsztatowe, umożliwiające poznanie i udostępnienie z audiodeskrypcją dzieła filmowego. Powstałe podczas projektu publikacje i materiały audiowizualne, mają posłużyć, jako przykład dobrych praktyk w zakresie włączania dzieci niewidomych i słabowidzących do działań plastycznych oraz przykład udostępniania treści wizualnych, produkcji audiowizualnych osobom z niepełnosprawnością wzroku, tak aby w konsekwencji doprowadzić do zwiększenia efektywności działań merytorycznych podejmowanych w zakresie dostępności kultury i sztuki.
Od 31 stycznia do 4 lutego dzieci brały udział w pięciodniowych warsztatach filmowo - plastycznych, które odbywały się w siedzibie Galerii im. Sleńdzińskich w Białymstoku.
Pierwszego dnia dzieci poznawały język, historię oraz różne gatunki filmu. Gościem specjalnym podczas zajęć był Jan Bondaruk, technik radiowo-telewizyjny i entuzjasta filmu. Jako miłośnik, ale także twórca filmowy, podzielił się z dziećmi swoją bogatą wiedzą na temat tworzenia dzieła filmowego oraz zaprezentował eksponaty związane z filmem dawniej i dziś tj. kamerę 8mm, taśmę filmową, światłomierz, kamerę „pistoletową”, kasetę VHS. Jak sam przyznaje - najważniejsze jest to by ocalić historię od zapomnienia, a może się to stać m.in. za sprawą dzieci, które dotykowo poznawały unikatowe eksponaty z kolekcji Pana Jana. Do udziału w zajęciach przyłączyła się także ekipa Telewizji Polskiej tworząca reportaż filmowy o warsztatach, umożliwiając dzieciom poznanie kamery reporterskiej DVC PRO.
Na koniec pierwszego dnia warsztatów dzieci oglądając fragment bajki Piotruś i Wilk z audiodeskrypcją, analizowały język filmu, wyodrębniając jego istotne elementy, bez których film nie mógłby istnieć. Wspólnie odnalazły rozwiązanie- audiodeskrypcję, dzięki której mogą oglądać film zarówno dzieci widzące, jak i dzieci z problemami wzroku. W oparciu o ekranizację opowieści Hansa Christiana Andersena pt. "Len", zrealizowanej w technice animacji malarskiej bezpośrednio pod kamerą, dzieci wspólnie analizowały etapy tworzenia filmu - od tekstu literackiego do jego ekranizacji.
Przez kolejne cztery dni warsztatów, dzieci oglądając film wybierały sceny, które bez dodatkowego werbalnego opisu, czyli audiodeskrypcji, są niezrozumiałe i niewidzialne dla dzieci niewidomych i słabowidzących. Do wybranych scen, w grupach tworzyły wypukłe ilustracje, tak by dotykiem mogły je poznać również osoby niewidome. Opisując każdą ilustrację, dzieci stworzyły treść audiodeskrypcji.
Ostatniego dnia warsztatów, kiedy wszystkie wybrane sceny z filmu, zostały już przedstawione w postaci wypukłych ilustracji oraz opisane zgodnie z zasadami audiodeskrypcji, dzieci spośród siebie wybrały audiodeskryptora - dziewczynkę, która użyczyła swego głosu do nagrania audiodeskrypcji, oraz lektora - chłopca, który odczytał napisy do filmu.
Zwycięska dwójka wybrała się następnie do studia Echo MMR na nagranie. Nagrana audiodeskrypcja wraz z napisami została dołączona do ścieżki filmowej filmu "Len", który dodatkowo posiadał już tłumaczenie narracji na język migowy, stworzone w całości przez młodzież niesłyszącą. W ten sposób film "Len", stał się pierwszą w Polsce produkcją audiowizualną udostępnioną przez dzieci dla dzieci z niepełnosprawnością wzroku i z niepełnosprawnością słuchu.
Warsztaty zakończyły się uroczystym pokazem filmu "len" z audiodeskrypcją, napisami i językiem migowym, na który dzieci przybyły wraz z rodzicami i zaproszonymi gośćmi.
Wszystkie materiały stworzone w ramach projektu zostaną udostępnione na stronie internetowej Fundacji Audiodeskrypcja: www.audiodeskrypcja.org.pl oraz na platformie Akademii Orange: www.akademiaorange.pl/
Za zgodą TV Studio Filmów Animowanych Sp. z o.o. w Poznaniu, producenta i dystrybutora filmu "Len", nagranie filmu z audiodeskrypcją, napisami i językiem migowym, zostało udostępnione wszystkim użytkownikom internetu, na portalu Youtube pod adresem: http://www.youtube.com/watch?v=liwzCJh1JRQ, ramach realizacji Projektu na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa 3.0 Polska.
Na potrzeby projektu opracowany został również cykl scenariuszy integracyjnych zajęć filmowo - plastycznych. W trakcie warsztatów powstał reportaż filmowy, dokumentujący przebieg warsztatów, który można obejrzeć pod adresem:
http://www.youtube.com/watch?v=TEpOqn_NXBE

Wypukłe ilustracje wraz z opisami opracowanymi przez dzieci, utworzyły pierwszą wirtualną galerię z audiodeskrypcją. Można ją zwiedzić online na portalu youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=8aJGFYXeE3A
http://www.youtube.com/watch?v=niO93Z1HKJs

Wszelkich informacji na temat projektu udzielają:
Barbara Szymańska z Fundacji Audiodeskrypcja,
oraz
Katarzyna Siwerska z Galerii im. Sleńdzińskich
projekt@audiodeskrypcja.org.pl

Materiały od Organizatora.

Powrót na stronę główną Powrót do listy aktualności

Portal Informacyjny Województwa Podlaskiego

Słowa zaklęte w obrazie, czyli o tym, jak tworzy się film

W listopadzie 2010 roku Fundacja Audiodeskrypcja i Galeria im. Sleńdzińskich w Białymstoku, zawiązały partnerstwo na rzecz realizacji projektu "Słowa zaklęte w obrazie, czyli o tym, jak tworzy się film". Projekt został zgłoszony i nagrodzony w ramach II edycji Akademii Orange.